1
00:00:26,993 --> 00:00:32,488
LJUBAVNI OBREDI

2
00:01:38,665 --> 00:01:40,656
Ovo je Nora Nix.

3
00:01:40,733 --> 00:01:42,428
Je li to Hugo Arnold?

4
00:01:42,502 --> 00:01:44,561
- Haljine su spremne.
- Odmah dolazim.

5
00:01:44,637 --> 00:01:46,332
Obožavat ćete ih.

6
00:01:46,406 --> 00:01:49,034
Sve su to Fortuny modeli...

7
00:01:49,109 --> 00:01:50,736
i vrlo rijetko,
uvjeravam vas.

8
00:01:50,810 --> 00:01:52,437
Od najfinije svile,

9
00:01:52,512 --> 00:01:57,711
duge tunike s naborima na harmoniku
koje grle tijelo.

10
00:01:57,784 --> 00:01:59,718
Neki su podijeljeni sa strane.

11
00:01:59,786 --> 00:02:03,517
Svi su ukrašeni
sa šarenim cvjetnim dezenima.

12
00:02:03,590 --> 00:02:08,152
Duboki izrezi sprijeda
i leđa, bez rukava...

13
00:02:08,228 --> 00:02:10,719
- Bez rukava?
...s uskim naramenicama.

14
00:02:10,797 --> 00:02:15,200
Za nošenje bez ičega
ispod.

15
00:02:15,268 --> 00:02:18,965
- Možda ćete ih morati dezinficirati.
- Dezinficirati ih?

16
00:02:19,038 --> 00:02:21,370
Zamislite da pokazujete
ove veličanstvene haljine

17
00:02:21,441 --> 00:02:23,966
svojoj odabranoj klijenteli.

18
00:02:24,043 --> 00:02:27,979
- Je li tkanina netaknuta?
- Ne brini...

19
00:02:28,047 --> 00:02:30,015
možeš to dotjerati...

20
00:04:23,696 --> 00:04:26,221
Šarmantna adresa

21
00:04:26,299 --> 00:04:28,199
koji je prije rata

22
00:04:28,268 --> 00:04:32,762
smjestio ono što je Larbaud rogobatno
naziva se

23
00:04:32,839 --> 00:04:36,775
"Akademija bludništva".

24
00:04:36,843 --> 00:04:41,007
Uvijek navedena adresa
lukavim osmijehom

25
00:04:41,080 --> 00:04:42,911
dokazati svoju pamet.

26
00:04:42,982 --> 00:04:45,974
Kako ironično da Hugo Arnold

27
00:04:46,052 --> 00:04:52,321
nije svjestan toga
ovaj poznati bordel

28
00:04:52,392 --> 00:04:55,486
bio u njegovoj ulici.

29
00:05:49,349 --> 00:05:51,681
U Rimu i Veneciji,

30
00:05:51,751 --> 00:05:55,118
slavni
"Bocca della Verita"

31
00:05:55,188 --> 00:05:58,248
bila kamena lavlja glava

32
00:05:58,324 --> 00:06:02,590
čija su usta primila
šaputale izdaje.

33
00:06:02,662 --> 00:06:05,096
U Parizu, pak,

34
00:06:05,164 --> 00:06:07,689
kanalizaciju podzemne željeznice
imati "usta"

35
00:06:07,767 --> 00:06:12,830
kojih više nema
nego podzemni ulazi.

36
00:06:12,905 --> 00:06:16,170
Ali stara metropolitanska linija
je zadržao

37
00:06:16,242 --> 00:06:19,507
malo misterija
od dana osnivanja...

38
00:06:19,579 --> 00:06:22,013
prije nekih 90 godina.

39
00:11:03,195 --> 00:11:05,459
Bilo bi kukavički,

40
00:11:05,531 --> 00:11:08,967
ako nije nepošten,
za crvenokrvnog muškarca

41
00:11:09,035 --> 00:11:15,736
ignorirati tako elegantan
poziv na razvrat.

42
00:12:53,539 --> 00:12:56,133
Svašta se događa
prebrzo.

43
00:12:56,208 --> 00:13:00,372
Kao vožnja iz zatvora
na giljotinu

44
00:13:00,446 --> 00:13:04,712
za aristokrate i njihove dame

45
00:13:04,784 --> 00:13:10,051
čiji fini vratovi
bili izloženi oštrici.

46
00:14:38,444 --> 00:14:40,344
gospođo!

47
00:14:40,412 --> 00:14:43,347
mogu li molim te
razgovarati s tobom?

48
00:14:43,415 --> 00:14:45,508
Naše platforme su odvojene

49
00:14:45,584 --> 00:14:48,917
neprobojnim
električna barijera.

50
00:14:48,988 --> 00:14:50,421
Kakva šteta.

51
00:14:50,489 --> 00:14:52,684
Jesi li me ti gledao

52
00:14:52,758 --> 00:14:57,661
dok sam se igrala šminkanja lica
u metrou?

53
00:14:57,730 --> 00:14:59,357
Moja pantomima.

54
00:14:59,431 --> 00:15:02,161
Ali ovdje, lučni strop

55
00:15:02,234 --> 00:15:05,328
može savršeno nositi naše glasove,

56
00:15:05,404 --> 00:15:09,670
nudi glumac
i gledatelj

57
00:15:09,742 --> 00:15:13,769
bolja akustika nego u većini
pariška kazališta.

58
00:15:13,846 --> 00:15:15,074
govorim iz iskustva.

59
00:15:15,147 --> 00:15:18,344
Jeste li glumica?

60
00:15:18,417 --> 00:15:22,217
Na neki način.

61
00:15:22,288 --> 00:15:24,449
Često sam bez posla,

62
00:15:24,523 --> 00:15:28,050
ali nemam ništa protiv.

63
00:15:28,127 --> 00:15:32,291
Znate li slučajno
koji je jednom rekao da glumica

64
00:15:32,364 --> 00:15:37,097
bila napola prostitutka
a napola pjesnik?

65
00:15:37,169 --> 00:15:42,300
Ja sam odvratan
klevetati plemenitog pjesnika

66
00:15:42,374 --> 00:15:45,468
čija nam umjetnost izbavlja
iz tame.

67
00:15:45,544 --> 00:15:50,243
Do sada sam bio samo
gledatelj u ovoj predstavi.

68
00:15:51,850 --> 00:15:55,547
Moja ambicija sada
je dijeliti pozornicu s vama.

69
00:15:55,621 --> 00:15:58,590
Biste li bili tako ljubazni?

70
00:15:58,657 --> 00:16:01,387
Moje ime
je Hugo Arnold.

71
00:16:09,535 --> 00:16:12,265
Moja je Miriam Gwen.

72
00:16:12,338 --> 00:16:16,035
Ne treba nam publika
za ono što imamo na umu.

73
00:16:16,108 --> 00:16:20,841
Ako nas nitko ne primijeti,
to je isto tako...

74
00:16:20,913 --> 00:16:24,110
ili šteta.
Nema razlike.

75
00:16:24,183 --> 00:16:27,380
Ne mogu se više složiti.

76
00:16:28,887 --> 00:16:31,515
Ipak, iznenađuješ me.

77
00:16:31,590 --> 00:16:36,289
Zar glumica ne žudi za publicitetom
kao što pantera meso?

78
00:16:36,362 --> 00:16:40,890
I nije publicitet
krv njezinog života?

79
00:16:44,269 --> 00:16:46,430
To je točno.

80
00:16:46,505 --> 00:16:50,100
Pjesnik možda prezire publicitet
svom snagom,

81
00:16:50,175 --> 00:16:53,906
ali prostitutka
izbjegavati ga kao kugu.

82
00:16:55,614 --> 00:16:59,141
Dama noći cvjeta
u sjeni

83
00:16:59,218 --> 00:17:03,211
poput oštrog
pustinjski cvijet.

84
00:17:03,288 --> 00:17:07,054
Zašto ste odabrali
sjediti i čekati me

85
00:17:07,126 --> 00:17:09,754
pod plakatom koji proglašava

86
00:17:09,828 --> 00:17:13,491
užasna poruka:
"Sve mora otići"?

87
00:17:19,505 --> 00:17:23,771
Jer sve mora biti
uništeno, opustošeno!

88
00:17:23,842 --> 00:17:30,714
Odlučila sam čekati
za tebe ovdje.

89
00:17:30,783 --> 00:17:34,082
"Sve mora otići".

90
00:17:34,153 --> 00:17:39,250
Prikladan naslov
za našu malu avanturu.

91
00:17:39,324 --> 00:17:44,591
"The Brazen One" bi mogao
bolje opišite svoju osobu.

92
00:17:46,432 --> 00:17:48,627
Jeste li Židov

93
00:17:48,700 --> 00:17:50,930
Više-manje.

94
00:17:53,238 --> 00:17:58,540
Dovoljno za kvalifikaciju
za pećnice,

95
00:17:58,610 --> 00:18:00,908
ako na to misliš.

96
00:18:00,979 --> 00:18:03,743
Mislim da bih uspio
dobar mučenik?

97
00:18:03,816 --> 00:18:06,876
Ali tvoje ime zvuči galski.

98
00:18:09,088 --> 00:18:13,491
Moja je majka bila irska ljepotica.
To je njezino ime.

99
00:18:13,559 --> 00:18:17,825
Otac je odbio
da mi da svoje ime:

100
00:18:17,896 --> 00:18:20,126
Plod veze za jednu noć.

101
00:18:21,600 --> 00:18:23,431
Jesam li ga ikad upoznala?

102
00:18:23,502 --> 00:18:26,369
nemam pojma

103
00:18:26,438 --> 00:18:29,737
ni sam ne znam
njegovo ime.

104
00:18:29,808 --> 00:18:34,404
Moja majka kaže da je bio muškarac
mnogih identiteta.

105
00:18:34,480 --> 00:18:37,005
Poslovni čovjek?

106
00:18:37,082 --> 00:18:39,710
Više kao gangster.

107
00:18:39,785 --> 00:18:43,346
Kažu da je došao
do lošeg kraja.

108
00:18:46,325 --> 00:18:48,793
moja majka
volio piti.

109
00:18:48,861 --> 00:18:53,491
Neonske reklame barova
mahnuo joj.

110
00:18:53,565 --> 00:18:56,466
Pila je bučno,
backstreet dives.

111
00:18:56,535 --> 00:18:59,993
Mrzila je
piti sam.

112
00:19:00,072 --> 00:19:04,509
Onda bi nestala
na dan-dva.

113
00:19:04,576 --> 00:19:07,807
Došla bi kući
sretan i umoran,

114
00:19:07,880 --> 00:19:11,907
donoseći mi ostatke
od otmjenih obroka.

115
00:19:11,984 --> 00:19:16,751
Kad sam imao 16 godina,
Pobjegla sam od kuće...

116
00:19:16,822 --> 00:19:20,952
i to turobno
lučki grad.

117
00:19:38,744 --> 00:19:42,703
Čuješ li ikada
od tvoje majke?

118
00:19:42,781 --> 00:19:47,844
Ona nikad ne piše. Niti ja.

119
00:19:47,920 --> 00:19:51,083
Vidimo se
još manje.

120
00:19:51,156 --> 00:19:54,557
Kad bi neko od nas imao novca,
bilo bi drugačije.

121
00:19:54,626 --> 00:19:58,062
Onaj jadni bi
očistiti bogate.

122
00:20:00,899 --> 00:20:02,958
Misli na mene
što hoćeš.

123
00:20:03,035 --> 00:20:06,527
Ne bojim se tvog prezira.

124
00:20:06,605 --> 00:20:09,130
Ali da si džentlmen,

125
00:20:09,208 --> 00:20:13,144
prešli biste barijeru
razdvajajući nas,

126
00:20:13,212 --> 00:20:16,204
i pridruži mi se ovdje.

127
00:20:16,281 --> 00:20:18,306
Koristite nadvožnjak.

128
00:20:18,383 --> 00:20:22,149
Ne gubite kartu...
možete preskočiti okretište

129
00:20:22,221 --> 00:20:29,059
kao ti
kad si me jurio.

130
00:21:41,667 --> 00:21:43,635
Evo me.

131
00:21:45,671 --> 00:21:49,732
evo ti

132
00:22:04,990 --> 00:22:07,481
Dok sam se prijavljivala
moja šminka...

133
00:22:07,559 --> 00:22:10,687
Korištenje ogledala
držiš u svojoj torbici...

134
00:22:10,762 --> 00:22:14,892
Pa ste primijetili
taština moja!

135
00:22:14,966 --> 00:22:18,527
To je jedna od rijetkih stvari
majka mi je ikada dala.

136
00:22:18,603 --> 00:22:24,405
Kupljen u trgovini u Engleskoj,
iako je mrzila Britance.

137
00:22:24,476 --> 00:22:28,276
Bila je puna iznenađenja.

138
00:22:28,347 --> 00:22:31,248
Što je s tobom?

139
00:22:31,316 --> 00:22:33,477
I ja sam.

140
00:22:33,552 --> 00:22:37,818
Ali moj ukus je još više
iznenađujuće od njezina.

141
00:22:37,889 --> 00:22:42,917
Volim luksuz
života u siromaštvu.

142
00:22:42,994 --> 00:22:45,394
Jeste li znali

143
00:22:45,464 --> 00:22:52,393
da nismo sami
u ovom podzemnom svijetu?

144
00:22:52,471 --> 00:22:57,465
Stvorenja svih vrsta
živjeti ovdje dolje

145
00:22:57,542 --> 00:23:03,708
u ogromnim, praznim tunelima
koji nikada nisu korišteni.

146
00:23:03,782 --> 00:23:07,980
Tu su štakori
pokušavaju istrijebiti

147
00:23:08,053 --> 00:23:11,079
bez puno uspjeha,

148
00:23:11,156 --> 00:23:16,753
dok bježe od metroa
u kanalizaciju.

149
00:23:16,828 --> 00:23:22,198
Davno izgubljeni psi i mačke
u tami

150
00:23:22,267 --> 00:23:26,966
ponovno izroni krvlju
u njihovim očima.

151
00:23:27,038 --> 00:23:30,769
Boa constrictors
i vrtne zmije...

152
00:23:30,842 --> 00:23:36,007
pa čak i zmije, puštene na slobodu
od strane terorističkih šaljivdžija.

153
00:23:36,081 --> 00:23:38,777
Da ne spominjem
druga stvorenja...

154
00:23:41,052 --> 00:23:44,715
Od trenutka zatvaranja metroa,
poslije ponoći,

155
00:23:44,790 --> 00:23:47,315
dok se ne otvori sljedeći dan,

156
00:23:47,392 --> 00:23:51,988
ovaj podzemni zvjerinjak
izmiže iz svojih skrovišta.

157
00:23:53,532 --> 00:23:59,164
Ako me pokušavaš uplašiti,
gubiš dah.

158
00:23:59,237 --> 00:24:03,367
Uvijek sam se osjećao kao kod kuće
u metrou.

159
00:24:03,442 --> 00:24:07,606
Ne bojim se ni štakora
ni zmije,

160
00:24:07,679 --> 00:24:13,709
ali radije ovo drugo
zbog njihove otrovne ljepote.

161
00:24:15,454 --> 00:24:17,752
Ne tako davno,

162
00:24:17,823 --> 00:24:23,056
kolonija vrana,
vrane strvine,

163
00:24:23,128 --> 00:24:26,120
pobjegao sa stanice Bastille.

164
00:24:26,198 --> 00:24:30,726
Sigurno su se izlegle
iz jaja koje je položila ženka

165
00:24:30,802 --> 00:24:35,739
koji su tražili utočište
u ovom najstarijem

166
00:24:35,807 --> 00:24:39,675
a najviše zamršen
mreža tunela.

167
00:24:39,744 --> 00:24:45,080
- Crne ptice bježe iz tame.
- Tako je.

168
00:24:45,150 --> 00:24:47,550
Na kraju su se nagodili

169
00:24:47,619 --> 00:24:52,955
u lipama,
obrubljeni Place des Vosges.

170
00:24:55,794 --> 00:24:58,160
Muške vrane,

171
00:24:58,230 --> 00:25:00,164
u proljetnom ludilu,

172
00:25:00,232 --> 00:25:04,032
poharao golubove
živeći tamo.

173
00:25:04,102 --> 00:25:07,765
I čudna pasmina gada
sada nespretno sjedi

174
00:25:07,839 --> 00:25:11,240
na vrhu kipa Luja XIII.

175
00:25:11,309 --> 00:25:14,301
Zamislite što su te nježne ptice
prošao kroz!

176
00:25:14,379 --> 00:25:16,540
Kako su to mogli podnijeti?

177
00:25:16,615 --> 00:25:19,880
Prilično dobrovoljno, čini se.

178
00:25:57,989 --> 00:26:00,651
Dosta, gospođo!

179
00:26:01,693 --> 00:26:04,218
Sada ćemo se poljubiti
s otvorenim usnama,

180
00:26:04,296 --> 00:26:09,598
i ti ćeš se predati
tvoj jezik s ružičastim vrhom meni.

181
00:26:10,735 --> 00:26:12,168
Moje usne su tvoje.

182
00:26:12,237 --> 00:26:16,867
Pritisnite ih uz moje.
Čuo si me!

183
00:26:16,942 --> 00:26:19,877
Tvoja želja je moja zapovijed.

184
00:27:11,162 --> 00:27:13,858
Idemo unutra.

185
00:27:13,932 --> 00:27:17,197
Uvijek svratim
kad sam u blizini.

186
00:27:24,209 --> 00:27:30,114
Arhitektura ljudskog tijela
je bio predmet rasprave

187
00:27:30,181 --> 00:27:35,175
stoljećima ali samo istinski postoji
u simetričnim oblicima

188
00:27:35,253 --> 00:27:38,711
ženskog tijela.

189
00:27:38,790 --> 00:27:44,194
Dvostruke kugle njezinih grudi
podudaraju se s onima njezine guzice.

190
00:27:44,262 --> 00:27:52,033
Ne ulazi u St Germain-des-Pres
s Miriam kao da ulazi u samo njezino tijelo?

191
00:27:52,103 --> 00:27:56,301
Ili kao obećanje da ćemo uskoro
ponuditi pogled...

192
00:27:56,374 --> 00:27:58,865
i pozvan unutra?

193
00:28:05,750 --> 00:28:09,015
Dolazite li često sami?

194
00:28:09,087 --> 00:28:12,454
Sama, da. Često, ne.

195
00:28:12,524 --> 00:28:14,492
Ovako obučen?

196
00:28:14,559 --> 00:28:18,586
Ponekad.
Ponekad ne.

197
00:28:18,663 --> 00:28:21,325
Ostajete sami?

198
00:28:21,399 --> 00:28:24,459
Ne često.

199
00:28:24,536 --> 00:28:27,767
razgovarate li

200
00:28:27,839 --> 00:28:31,206
Ne. Ovo je sveto mjesto.

201
00:28:32,711 --> 00:28:36,545
Prvi potez, prvi "griz"
kako kažu u ribolovu,

202
00:28:36,614 --> 00:28:40,209
uvijek je plašljiv...

203
00:28:40,285 --> 00:28:44,381
jedva primjetno...
kao slučajno.

204
00:28:44,456 --> 00:28:48,654
Ništa poput vašeg očitog
preuzimanje u metrou.

205
00:28:48,727 --> 00:28:50,592
Zar ih ne zaustavljaš?

206
00:28:50,662 --> 00:28:52,596
br.

207
00:28:52,664 --> 00:28:55,895
ne mičem se,

208
00:28:55,967 --> 00:28:57,400
Pravim se da ne primjećujem.

209
00:28:57,469 --> 00:29:01,200
Čak i kad im prsti
postati uporniji

210
00:29:01,272 --> 00:29:03,968
a čudo iznad koljena.

211
00:29:04,042 --> 00:29:08,843
To je scena
da sviram do savršenstva.

212
00:29:08,913 --> 00:29:11,245
Za mene je život pozornica.

213
00:29:11,316 --> 00:29:17,778
Zato mi je to normalno
da "sve mora proći".

214
00:29:17,856 --> 00:29:19,653
Kako završava scena?

215
00:29:19,724 --> 00:29:23,888
Nakon što je glumio da ne primjećuje
njegova napredovanja,

216
00:29:23,962 --> 00:29:27,398
naša junakinja hoda polako
iz crkve

217
00:29:27,465 --> 00:29:30,992
tako da čovjek ima vremena
da je sustignem.

218
00:29:31,069 --> 00:29:34,163
- Što onda?
- Onda počinje nova scena,

219
00:29:34,239 --> 00:29:37,902
jednako uvjerljiv kao i prvi.

220
00:29:37,976 --> 00:29:42,743
Pozornica je postavljena,
ako to želiš vidjeti.

221
00:29:42,814 --> 00:29:48,480
Dekoracija prve scene
bio neprikladan za vođenje ljubavi.

222
00:29:48,553 --> 00:29:52,614
Kamene djevice koje podupiru
nadsvođeni strop crkve

223
00:29:52,690 --> 00:29:55,682
obučeni su u obojeni gips,

224
00:29:55,760 --> 00:30:01,062
dokaz prošlog stoljeća
žalosne obnove.

225
00:30:04,736 --> 00:30:11,699
Zaboravljaš freske
Hipolita Flandrina...

226
00:30:15,413 --> 00:30:18,314
Baudelaireov suvremenik.

227
00:30:25,990 --> 00:30:28,618
"Posljednji sud",
primjerice.

228
00:30:28,693 --> 00:30:32,322
Taj trenutak
kad sve mora otići.

229
00:30:32,397 --> 00:30:36,094
Te kobne riječi
koja nas je ujedinila.

230
00:30:39,204 --> 00:30:41,138
"Abrahamova žrtva."

231
00:30:41,206 --> 00:30:43,936
Ubojita priča
bez krvoprolića.

232
00:30:44,008 --> 00:30:46,943
Neobično u Bibliji.

233
00:30:47,011 --> 00:30:53,348
Pitam se znaš li
Bellijeva verzija priče?

234
00:30:53,418 --> 00:30:58,651
Isaac, zabrinut dok je stigao
vrh planine gdje je njegov otac

235
00:30:58,723 --> 00:31:04,491
su mu rekli da će se žrtvovati
velika ovca, upita:

236
00:31:06,598 --> 00:31:08,759
"Gdje je velika ovca?"

237
00:31:08,833 --> 00:31:11,597
A Abraham odgovori:

238
00:31:13,972 --> 00:31:16,202
— Ti si, sine, ovca.

239
00:31:18,643 --> 00:31:20,110
Naravno da čitam Belli,

240
00:31:20,178 --> 00:31:26,083
čiji je antiklerikalizam
djelo pobunjenih anđela.

241
00:31:26,150 --> 00:31:31,747
Moje učenje je mnogo dublje
nego što mislite, gospodine.

242
00:31:32,957 --> 00:31:39,385
Zatim je tu bio Josip,
kojeg su njegova braća prodala.

243
00:31:39,464 --> 00:31:46,233
Prvo su ga svukli
njegovog kaputa mnogo boja.

244
00:31:47,972 --> 00:31:52,875
Ako te skinu,
imate veću cijenu.

245
00:31:52,944 --> 00:31:58,541
Da prodaš sebe,
morate također biti ogoljeni.

246
00:31:58,616 --> 00:32:01,176
Ili vezan.

247
00:32:01,252 --> 00:32:06,986
Čini mi se da se sjećam
prodaju ga moja braća.

248
00:32:07,058 --> 00:32:10,721
Kao Josip.

249
00:32:10,795 --> 00:32:13,855
Sve dok nisam odlučila sama to učiniti.

250
00:32:13,932 --> 00:32:18,733
- Imaš li braće?
- Imao sam dva brata:

251
00:32:18,803 --> 00:32:20,862
Rubin i Benjamin.

252
00:32:20,939 --> 00:32:24,397
Rođen prije mene,
drugog oca.

253
00:32:24,475 --> 00:32:28,844
Ne znam da li
mrtvi su ili živi.

254
00:32:28,913 --> 00:32:34,146
Očistio sam ploču
moje prošlosti s kiselinom.

255
00:32:34,218 --> 00:32:36,709
Mrzim obitelji.

256
00:32:40,425 --> 00:32:43,826
Ali razmišljajući unatrag,

257
00:32:43,895 --> 00:32:47,456
mora da je kiselina preslaba,

258
00:32:47,532 --> 00:32:51,161
kao uspomena na moju mladost
vraća mi se.

259
00:32:51,235 --> 00:32:55,934
Moja braća i ja
igrali u šumi.

260
00:32:56,007 --> 00:32:57,941
Zgrabili su me,

261
00:32:58,009 --> 00:33:00,170
i poderao mi odjeću.

262
00:33:00,244 --> 00:33:04,977
smijeh,
vezali su me za drvo.

263
00:33:05,049 --> 00:33:08,610
Onda me maze,

264
00:33:08,686 --> 00:33:11,746
i naizmjence me silovao

265
00:33:11,823 --> 00:33:17,762
...iznova i iznova,
dok sam ih molio da prestanu.

266
00:33:20,198 --> 00:33:22,564
kasnije,

267
00:33:22,633 --> 00:33:27,229
kad smo se vratili u grad,
prodali su me bogatašima...

268
00:33:27,305 --> 00:33:33,266
tjerajući me da se pokorim
svakoj njihovoj želji.

269
00:33:33,344 --> 00:33:35,676
Život nije bio pozornica,
u tim danima.

270
00:33:35,747 --> 00:33:41,879
Zato sam pokušao obrisati
sva sjećanja na to.

271
00:33:41,953 --> 00:33:45,150
Ali neki ostaju.

272
00:33:51,596 --> 00:33:54,429
Mogla bi napisati knjigu.

273
00:33:54,499 --> 00:33:59,732
Možda postane bestseler.
Publika voli sočne memoare.

274
00:33:59,804 --> 00:34:04,298
Nisam siromašan i ne trebam
da prodam svoja sjećanja.

275
00:34:04,375 --> 00:34:09,369
Ne bih mijenjao svoj život
za milijun dolara.

276
00:34:09,447 --> 00:34:11,574
Kako pohvalno!

277
00:34:11,649 --> 00:34:14,743
Ovo sveto mjesto je prehladno
za tvoju oskudnu odjeću.

278
00:34:14,819 --> 00:34:17,253
Izađi na sunce
gdje je toplo.

279
00:34:17,321 --> 00:34:22,782
Nisam tako krhka
kako ti misliš.

280
00:34:42,213 --> 00:34:45,944
Idemo prije
stižu vjernici.

281
00:34:46,017 --> 00:34:49,748
Što imaš?
protiv vjernika?

282
00:34:49,821 --> 00:34:50,879
Ništa.

283
00:34:50,955 --> 00:34:54,254
Pojedinačno, dobro su.

284
00:34:54,325 --> 00:34:58,193
Ali izbjegavam ih u jatima,
pogotovo ako pjevaju.

285
00:34:58,262 --> 00:35:01,197
Isto s vojnicima.

286
00:36:23,014 --> 00:36:27,713
Živjela ljubav!

287
00:37:33,384 --> 00:37:37,718
Nismo uspjeli napraviti skandal
u St Germain-des-Presu.

288
00:37:39,657 --> 00:37:41,648
Ne znam zašto.

289
00:37:41,726 --> 00:37:44,991
Mislio sam da smo se igrali
naši dijelovi vrlo dobro.

290
00:37:45,062 --> 00:37:49,396
Obraćam ti se familijarno
kao što bih i kolegu glumca.

291
00:37:49,467 --> 00:37:53,335
Imam razloga za razmišljanje
to vrlo brzo

292
00:37:53,404 --> 00:37:55,964
bit ćemo još poznatiji.

293
00:37:56,040 --> 00:38:00,977
Znam što misliš.
Sada, što znaš?

294
00:38:14,759 --> 00:38:16,590
Zadivljuješ me!

295
00:38:16,661 --> 00:38:21,155
Ne mogu vjerovati
ti si stvarno kurva.

296
00:38:23,634 --> 00:38:28,094
Ali ako jesi,
ti si sigurno pedantan!

297
00:38:29,206 --> 00:38:30,798
Čudna je asonanca

298
00:38:30,875 --> 00:38:33,537
između "pedant"
i "prostitutka,"

299
00:38:33,611 --> 00:38:36,079
kao u "pedant"
i "pederast".

300
00:38:37,481 --> 00:38:42,111
Čak i izraz
"kulturna izložba"

301
00:38:42,186 --> 00:38:47,590
ima seksualni prizvuk.

302
00:38:47,658 --> 00:38:50,786
Danas sve
ovisi o seksu.

303
00:38:50,861 --> 00:38:53,921
Sigurno puno razmišljate o tome.

304
00:38:53,998 --> 00:38:56,899
Radije bih ga imao.

305
00:38:56,967 --> 00:39:02,633
Dan je mlad,
imamo dovoljno vremena.

306
00:39:06,877 --> 00:39:10,779
Što ako sam se javio
drugi čovjek

307
00:39:10,848 --> 00:39:14,340
i zeznuo ga
dok si gledao?

308
00:39:14,418 --> 00:39:17,148
- Ubio bih te!
- Bravo!

309
00:39:17,221 --> 00:39:19,189
Ali ne zaboravite
to u mojoj maloj predstavi,

310
00:39:19,256 --> 00:39:23,716
Ja ubijam,
ne moj partner.

311
00:39:26,664 --> 00:39:30,156
Idemo u hotel!

312
00:39:30,234 --> 00:39:31,963
Imam bolju ideju.

313
00:39:32,036 --> 00:39:35,995
Dopusti mi da te odvedem
u raj na zemlji.

314
00:39:36,073 --> 00:39:38,200
Vaše mjesto?

315
00:39:38,275 --> 00:39:42,234
Moj prijatelj i mentor
Sarah Sand

316
00:39:42,313 --> 00:39:47,580
ima privatni budoir
ona mi dopušta da posudim

317
00:39:47,651 --> 00:39:51,553
kad zabavljam muškarce.

318
00:39:51,622 --> 00:39:54,750
Tko je Sarah Sand?
Gdje ona živi?

319
00:39:54,825 --> 00:39:58,784
Budoar je
nipošto njezin dom.

320
00:39:58,863 --> 00:40:03,300
Kad upotrijebim riječ "budoar",
Mislim da znaš

321
00:40:03,367 --> 00:40:06,165
što mislim.

322
00:40:06,237 --> 00:40:09,001
Idemo.
Pozvat ću nam taksi.

323
00:40:09,073 --> 00:40:11,064
Ne, hodat ćemo.

324
00:40:11,142 --> 00:40:15,772
Ne smiješ znati
kamo idemo.

325
00:40:15,846 --> 00:40:19,373
Izbjegavajte gledati
na ulične znakove.

326
00:40:19,450 --> 00:40:22,146
Ja ti to zabranjujem.

327
00:40:22,219 --> 00:40:25,484
Nema problema,
Ja sam kratkovidan.

328
00:40:25,556 --> 00:40:28,923
I moj um
na drugim stvarima.

329
00:40:28,993 --> 00:40:34,625
Vrijeme je da siđemo
poslovati.

330
00:40:34,698 --> 00:40:37,997
Hodaj kao slijepac.

331
00:40:38,068 --> 00:40:42,129
Pogledaj unutra,
i zaboravi ono bez čega je.

332
00:40:42,206 --> 00:40:47,405
Pretvaraj se da si u transu.

333
00:43:01,178 --> 00:43:06,138
Miriam će uskoro
dijeliti njegov krevet.

334
00:43:06,216 --> 00:43:11,552
Zbog nedostatka scenske karijere
gdje je mogla

335
00:43:11,622 --> 00:43:16,650
pokazati njezinu ljepotu ispred
publike

336
00:43:16,727 --> 00:43:19,195
u dramskim ulogama,

337
00:43:19,263 --> 00:43:21,925
ona zarađuje za život

338
00:43:21,999 --> 00:43:25,332
prodaje svoje tijelo muškarcima
koji joj kupuju usluge

339
00:43:25,402 --> 00:43:28,565
za neodređeno
količina vremena

340
00:43:28,639 --> 00:43:31,972
i po dogovoru.

341
00:43:52,196 --> 00:43:55,222
To je to.

342
00:43:55,299 --> 00:43:57,859
Vrata su otvorena.

343
00:43:58,969 --> 00:44:02,336
Pazi kuda hodaš.

344
00:44:07,945 --> 00:44:13,508
Jednom kada pređete ovaj prag,
ti si majstor igre,

345
00:44:13,584 --> 00:44:18,544
a ja sam tvoj sluga,
kako je odredila Sarah Sand.

346
00:44:20,424 --> 00:44:25,828
Ona to zahtijeva
Sada te zovem "Učitelju".

347
00:44:27,331 --> 00:44:31,859
Bila bi ponosna na način
Do sada sam te rješavao.

348
00:44:31,935 --> 00:44:34,335
Ovo je njezino carstvo.

349
00:44:34,405 --> 00:44:38,273
Mi smo samo glumci
nastupajući na njezinoj pozornici.

350
00:44:46,884 --> 00:44:50,047
Njen budoar je na vrhu
od stepenica,

351
00:44:50,120 --> 00:44:54,181
iza trećih vrata.

352
00:45:01,765 --> 00:45:04,063
Podnošenje je ovdje pravilo.

353
00:45:04,134 --> 00:45:08,400
I štićenici Sare Sand
ne samo da to treba izvesti,

354
00:45:08,472 --> 00:45:12,465
ali osjetite njegov ubod
na njihovom mesu.

355
00:45:25,823 --> 00:45:27,586
Kako kao glumica

356
00:45:27,658 --> 00:45:30,627
patiti na mig.

357
00:45:32,863 --> 00:45:34,956
Glumica, bludnica, pjesnikinja...

358
00:45:35,032 --> 00:45:38,263
kazališni trio.

359
00:45:41,839 --> 00:45:43,101
Gore, gospodaru.

360
00:45:43,173 --> 00:45:46,609
vodit ću ljubav s tobom
kao da si mi sestra.

361
00:45:46,677 --> 00:45:50,977
ako to misliš,
ostavi svoje cipele.

362
00:46:03,927 --> 00:46:09,126
Pozvao te tvoj prijatelj
danas koristiti njezin budoir.

363
00:46:09,199 --> 00:46:11,929
Ali da se nismo sreli,

364
00:46:12,002 --> 00:46:14,334
da ti ruku nisam poljubio,

365
00:46:14,404 --> 00:46:19,103
ti bi paradirao svojim naslikanim
ljepota u St Germainu,

366
00:46:19,176 --> 00:46:23,772
dok nisi pronašao
čovjek koji ti se sviđao...

367
00:46:23,847 --> 00:46:28,216
i uzeo ga
u svoj salon za uživanje.

368
00:46:28,285 --> 00:46:30,276
tako je.

369
00:46:30,354 --> 00:46:32,549
Zaboravljate jednu stvar:

370
00:46:32,623 --> 00:46:36,389
Možda sam pozvao
više od jednog gosta.

371
00:46:36,460 --> 00:46:40,453
Ne radi se samo o bivšim robijašima

372
00:46:40,531 --> 00:46:43,796
i tetovirana gospoda

373
00:46:43,867 --> 00:46:48,497
koji me primjećuju
u St Germain-des-Presu.

374
00:46:53,944 --> 00:46:58,472
Drago mi je da jesi
nema iluzija o nama.

375
00:46:58,549 --> 00:47:02,178
Što biste mogli pronaći
teško razumjeti,

376
00:47:02,252 --> 00:47:04,914
je li to s tobom,
ili bilo koji drugi čovjek,

377
00:47:04,988 --> 00:47:12,554
moji postupci su u potpunosti kontrolirani
nevidljivom Sarah Sand.

378
00:47:39,523 --> 00:47:43,186
Neka orgija počne.

379
00:47:44,962 --> 00:47:46,759
Čin drugi.

380
00:48:59,036 --> 00:49:00,526
ustani.

381
00:49:17,421 --> 00:49:19,184
dođi ovamo

382
00:49:24,928 --> 00:49:26,793
Dođi ovamo!

383
00:51:12,769 --> 00:51:14,361
dođi ovamo

384
00:51:20,043 --> 00:51:21,840
Daj mi svoje ruke.

385
00:51:34,024 --> 00:51:35,321
Zaokrenuti.

386
00:53:29,105 --> 00:53:31,767
Tko je to napravio?

387
00:53:31,841 --> 00:53:34,503
Moj leptir?

388
00:53:34,578 --> 00:53:37,342
Rob Sarah Sand.

389
00:53:37,414 --> 00:53:43,410
On je Kambodžanac.
I nijemi.

390
00:53:43,486 --> 00:53:45,886
Zovemo ga Ping.

391
00:53:45,956 --> 00:53:50,950
Kad je bio zarobljen
u građanskom ratu u svojoj zemlji,

392
00:53:51,027 --> 00:53:56,055
otmičari su mu odrezali jezik,
grkljana i glasnica.

393
00:53:56,132 --> 00:53:58,794
Totalna ablacija.

394
00:54:00,170 --> 00:54:04,834
Sarah ga je upoznala u Marseilleu
i sredio ga.

395
00:54:04,908 --> 00:54:10,938
Danas je dobro,
i njen odani rob.

396
00:54:11,014 --> 00:54:15,007
Ali on je seksualni manijak,
nezasitan grubijan.

397
00:54:15,085 --> 00:54:21,854
Ona ga drži u redu
ponudivši mu svoje djevojke.

398
00:54:21,925 --> 00:54:25,383
Odvodi ih u svoj tavan
i zlostavlja ih.

399
00:54:25,462 --> 00:54:29,159
- Imao te?
- Samo jednom...

400
00:54:29,232 --> 00:54:35,068
ali opet me želi.

401
00:54:35,138 --> 00:54:40,337
Ta užasna razjapljena usta,
prazna od svih svojih organa...

402
00:54:40,410 --> 00:54:45,643
beskrajno puni slinom.

403
00:54:45,715 --> 00:54:51,483
I vrijeđanja
on me tjera da se obvežem!

404
00:54:53,590 --> 00:54:57,993
- Žao mi je što sam to spomenuo.
- Nimalo!

405
00:54:58,061 --> 00:55:02,760
Vaša priča je odgođena
gašenje moje želje.

406
00:55:02,832 --> 00:55:08,862
I znajući za tvoju prošlu patnju
uzbuđuje me još više.

407
00:55:10,440 --> 00:55:14,638
Ako je Ping utišan,
kako naređuje?

408
00:55:14,711 --> 00:55:18,613
On ih piše
na čarobnoj ploči.

409
00:55:18,682 --> 00:55:22,743
Prema pravilima,
moraš biti gola

410
00:55:22,819 --> 00:55:27,119
na savijenom koljenu
primiti njegove upute.

411
00:55:27,190 --> 00:55:29,658
Ako ne, mučeni ste.

412
00:55:29,726 --> 00:55:34,629
Sarah zna da je Ping okrutan,
ali mu svejedno udovoljava.

413
00:55:34,698 --> 00:55:37,690
Uvijek ostavlja djevojke
u prilično lošem stanju.

414
00:55:37,767 --> 00:55:40,327
- Što je s tobom?
- Ja?

415
00:55:40,403 --> 00:55:42,496
Igram zajedno

416
00:55:42,572 --> 00:55:48,340
i podnijeti pasivno
na njegovu izopačenost.

417
00:56:29,119 --> 00:56:33,488
To je Caligo.
Sarah ih uvozi iz Brazila.

418
00:56:33,556 --> 00:56:36,684
Izvrsni su.

419
00:56:36,760 --> 00:56:44,064
Hrane se cvijećem
ona se namače u šećernoj vodi.

420
00:56:44,134 --> 00:56:49,128
Taj je morpho,
također iz Južne Amerike.

421
00:56:49,205 --> 00:56:54,404
Ne čini se da ga privlači
mom sočnom ugrizu.

422
00:56:54,477 --> 00:56:56,138
Možda je ljubomoran?

423
00:57:01,985 --> 00:57:04,044
Riječ mudrima:

424
00:57:04,120 --> 00:57:06,884
Ne šetajte goli

425
00:57:06,956 --> 00:57:10,687
kroz ovaj egzotični raj.

426
00:57:11,861 --> 00:57:16,389
Sarah također skuplja gmazove.

427
00:57:16,466 --> 00:57:20,163
One otrovne.

428
00:57:21,204 --> 00:57:26,642
Osim leptira,
ona voli biljke.

429
00:57:48,965 --> 00:57:50,796
Njezin najdraži cvijet

430
00:57:50,867 --> 00:57:56,533
je nevjerojatna Kraljica noći
što cvate u vrelini noći.

431
00:57:56,606 --> 00:57:58,597
Njegov se cvijet otvara

432
00:57:58,675 --> 00:58:00,973
s polaganim napuštanjem
to me podsjeća

433
00:58:01,044 --> 00:58:02,944
porođaja.

434
00:58:03,012 --> 00:58:05,845
U zoru, cvijet
polako se skuplja

435
00:58:05,915 --> 00:58:10,716
kod postorgazmičkih grčeva.

436
00:58:10,787 --> 00:58:12,448
Nevjerojatan cvijet.

437
00:58:12,522 --> 00:58:15,082
Lijepo rečeno, za kurvu.

438
00:58:16,426 --> 00:58:18,951
Prestani pričati

439
00:58:19,028 --> 00:58:24,967
i pogledaj pijetla
koja ti je iznikla

440
00:58:25,034 --> 00:58:28,162
kao bahata gljiva

441
00:58:28,238 --> 00:58:33,505
ponosno stojeći
usred čistine.

442
00:58:33,576 --> 00:58:34,975
"Pseći falus"

443
00:58:35,044 --> 00:58:37,672
je ime
od gljive

444
00:58:37,747 --> 00:58:42,377
čiji je miris jednako odvratan
kao što je noćna kraljica slatka.

445
00:58:42,452 --> 00:58:46,752
Ali nije ništa slično
član koji si mi pokazao...

446
00:58:46,823 --> 00:58:52,193
koja izgleda i miriše
mnogo primamljivije.

447
00:58:53,997 --> 00:58:56,557
Otvori usta.

448
00:59:10,113 --> 00:59:14,243
ovim putem,
Mogu paziti

449
00:59:14,317 --> 00:59:19,380
za sve iznenadne napade
po tim gmazovima.

450
00:59:19,455 --> 00:59:24,392
Srećom, ne činimo se
zainteresirati ih.

451
00:59:24,460 --> 00:59:29,796
Njegov kruti kurac
klizi u balčak.

452
00:59:29,866 --> 00:59:34,030
još jednom,
Miriam je podvrgnuta

453
00:59:34,103 --> 00:59:38,164
na ritmično udaranje čekićem
golemog alata

454
00:59:38,241 --> 00:59:41,506
zabio joj se niz grlo.

455
00:59:41,578 --> 00:59:47,175
Prisiljena je uzeti
taj pulsirajući demon

456
00:59:47,250 --> 00:59:52,847
u otvor koji se nalazi
odmah ispod mozga...

457
00:59:52,922 --> 00:59:56,551
carstvo duha.

458
00:59:56,626 --> 01:00:00,960
Kao osvojen grad
od strane okupatorske sile

459
01:00:01,030 --> 01:00:03,362
kojem se dolazi diviti se,

460
01:00:03,433 --> 01:00:06,994
Miriam zaboravi
njezino poniženje

461
01:00:07,070 --> 01:00:11,370
i uživanja
u ovom poznatom zadovoljstvu.

462
01:00:11,441 --> 01:00:16,140
Sa svakim novim zamahom,
nudi ona uljezu

463
01:00:16,212 --> 01:00:19,648
mokro milovanje
uvježbanog jezika.

464
01:00:19,716 --> 01:00:23,550
Navala emocija
ispunjava joj dušu.

465
01:00:23,620 --> 01:00:27,215
Srce joj se ubrzava
u ritmu

466
01:00:27,290 --> 01:00:29,690
svojim hitnim naletima.

467
01:00:29,759 --> 01:00:33,490
Osjećajući kako mu se potezi pojačavaju,

468
01:00:33,563 --> 01:00:36,726
ona odgovara njezinoj kadenci.

469
01:00:36,799 --> 01:00:42,032
Zadirkivao si me
dovoljno dugo, vješta djevojko.

470
01:00:42,105 --> 01:00:44,539
Pokušaj koliko mogu,

471
01:00:44,607 --> 01:00:49,101
Ne mogu više suzdržavati
plima jizma koja raste u meni

472
01:00:49,178 --> 01:00:55,276
da morate sada
popij dolje.

473
01:01:14,437 --> 01:01:18,396
Profesionalni posao.

474
01:01:21,177 --> 01:01:25,079
Polizao si moj kurac,
čist kao zviždaljka.

475
01:01:25,148 --> 01:01:29,380
„Tjelesno znanje
je tkanina tajni,"

476
01:01:29,452 --> 01:01:31,147
kako je netko jednom rekao.

477
01:01:31,220 --> 01:01:34,314
Zatim su dodali,

478
01:01:34,390 --> 01:01:39,589
"Ali uz jedan jedini problem,
tkanina se razmota."

479
01:01:39,662 --> 01:01:42,961
Ritual je gotov,

480
01:01:43,032 --> 01:01:46,695
ali ima li još toga
tek dolazi?

481
01:01:46,769 --> 01:01:50,205
Ona je suha
njegov moćni kurac,

482
01:01:50,273 --> 01:01:53,208
koja, dok se polako povlači,

483
01:01:53,276 --> 01:01:56,040
ona drži u ustima
poput poslušnog psa

484
01:01:56,112 --> 01:02:00,139
sve dok njezin gospodar
sam ga uklanja.

485
01:02:12,361 --> 01:02:14,420
Iskoristi me kako hoćeš,

486
01:02:14,497 --> 01:02:19,491
ali ja sam bolja glumica
nego kurvu.

487
01:02:19,569 --> 01:02:24,973
Klečeći ovdje, upravo sam
s obzirom na moju najbolju izvedbu.

488
01:02:25,041 --> 01:02:27,737
Za to vam zahvaljujem.

489
01:02:27,810 --> 01:02:30,802
Taj tvoj leptir!

490
01:02:30,880 --> 01:02:35,340
- Neće odletjeti?
- Ne može.

491
01:02:35,418 --> 01:02:38,285
To je dio mene.

492
01:02:41,390 --> 01:02:45,486
Gleda dolaske
i ide.

493
01:02:45,561 --> 01:02:50,021
- Otvori!
- Sva su mi vrata širom otvorena.

494
01:02:50,099 --> 01:02:52,260
To je tvoj cilj koji nije...

495
01:02:52,335 --> 01:02:56,203
poput one nespretne djevice.

496
01:02:56,272 --> 01:03:00,538
Moj leptir se boji
tvoj kurac!

497
01:03:08,518 --> 01:03:11,783
Kakva zabavna misao!

498
01:03:13,422 --> 01:03:18,325
Da ušutkam njenu porugu,
zaroni svoj ukočeni jezik

499
01:03:18,394 --> 01:03:20,362
u njena usta.

500
01:03:20,429 --> 01:03:24,729
Dok ona pušta jezik
klizi oko njegovog,

501
01:03:24,801 --> 01:03:27,269
njezin potez iznenada popušta,

502
01:03:27,336 --> 01:03:32,569
i bez daljnjeg,

503
01:03:32,642 --> 01:03:38,774
kurac mu se zariva u balčak

504
01:03:38,848 --> 01:03:44,582
...do njegovih jaja.

505
01:03:44,654 --> 01:03:48,146
Nastavlja milovati
njena kremasta pička,

506
01:03:48,224 --> 01:03:52,320
kako ona podnosi
njegovom sporom ritmu.

507
01:03:52,395 --> 01:03:59,233
Kao nimfa
uzeo Jupiter,

508
01:03:59,302 --> 01:04:05,935
ona će poslušati
želje njezina gospodara

509
01:04:06,008 --> 01:04:10,502
tako da zadrži svoju ljepotu
i vječnu mladost,

510
01:04:10,580 --> 01:04:13,845
najdragocjenije darove
za poluboginju.

511
01:04:13,916 --> 01:04:16,441
Da kontrolira svoja osjetila

512
01:04:16,519 --> 01:04:22,185
i ukrotiti vulkan
sprema se izbiti u njegovim slabinama,

513
01:04:22,258 --> 01:04:25,716
Hugo se zaustavlja.

514
01:04:25,795 --> 01:04:29,856
Njegova muška lava,
forsirajući svoj put

515
01:04:29,932 --> 01:04:35,336
gore vulkan
da će eksplodirati,

516
01:04:35,404 --> 01:04:38,498
konačno puca.

517
01:04:38,574 --> 01:04:41,372
Tijekom tih osam
do 10 potiska,

518
01:04:41,444 --> 01:04:45,403
on uživa u senzaciji
sekreta koji izlazi

519
01:04:45,481 --> 01:04:49,645
kroz njegovu natečenu prostatu,

520
01:04:49,719 --> 01:04:53,382
pronaći utočište kod Miriam Gwen
topla, vlažna unutrašnjost.

521
01:04:53,456 --> 01:04:56,152
Osjećaj je drugačiji
od pasivnog zadovoljstva

522
01:04:56,225 --> 01:05:00,457
ranije dao od
njegovu podložnu ljepotu.

523
01:05:00,529 --> 01:05:03,157
Osjećam se posebno muževno

524
01:05:03,232 --> 01:05:08,499
a ne željni staviti
kraj njegove bijege,

525
01:05:08,571 --> 01:05:13,201
on stalno dolazi i odlazi
unutar gnjecave posude.

526
01:05:16,946 --> 01:05:20,973
Za tvoje dobro,
budi tiho!

527
01:05:33,462 --> 01:05:37,626
Ni riječi,
ili si mrtav!

528
01:06:42,198 --> 01:06:48,068
Nije li ironično da vođenje ljubavi zahtijeva a
"tvrdi" član

529
01:06:48,137 --> 01:06:51,436
ta nježnost
učinilo bi impotentnim?

530
01:06:51,507 --> 01:06:57,639
Riječi "nježan" i "tvrd" su dakle
neprilagođen jeziku ljubavi.

531
01:06:57,713 --> 01:07:02,480
Zanimljiv paradoks.

532
01:07:16,399 --> 01:07:17,627
Njegov se kurac meškolji

533
01:07:17,700 --> 01:07:21,397
i ukoči se u njoj.

534
01:07:21,470 --> 01:07:24,303
Ženski otvor
hvata ga

535
01:07:24,373 --> 01:07:27,809
kao da je žrtva
pokušavali mu pomoći

536
01:07:27,877 --> 01:07:30,869
ponovno uđi u nju

537
01:07:30,946 --> 01:07:36,907
i izvesti iznova
ljubavna žrtva.

538
01:07:36,986 --> 01:07:42,014
Ali čemu
neimenovano božanstvo?

539
01:07:49,031 --> 01:07:50,498
Čekaj ovdje.

540
01:07:50,566 --> 01:07:52,056
Ne mrdaj!

541
01:07:53,436 --> 01:07:55,404
Bez mudrovanja!

542
01:07:55,471 --> 01:07:58,497
Trebao bih te upozoriti
da ovaj budoar

543
01:07:58,574 --> 01:08:03,602
je opremljen sa
kamere i mikrofoni.

544
01:08:07,483 --> 01:08:10,077
sve
učinio si ili rekao

545
01:08:10,152 --> 01:08:16,113
je snimljeno
i može se koristiti protiv vas.

546
01:08:57,099 --> 01:09:00,694
Moja podložnost
sada je povijest!

547
01:09:00,769 --> 01:09:04,227
Sarah Sand ima
nema sažaljenja za muškarce

548
01:09:04,306 --> 01:09:11,303
koji se odbijaju odreći
njihov muški ponos.

549
01:09:11,380 --> 01:09:16,784
Nakon što su poslužili
njihova svrha,

550
01:09:16,852 --> 01:09:22,017
izbacujemo ih van,
ukaljan i posramljen.

551
01:09:22,091 --> 01:09:28,030
Ali nismo završili
s tobom još.

552
01:09:28,097 --> 01:09:31,692
Ovo nije gluma.
Samo sam ti rekao da jest

553
01:09:31,767 --> 01:09:34,964
da te namamim ovamo gore

554
01:09:35,037 --> 01:09:38,063
kako bismo te mogli koristiti.

555
01:09:43,679 --> 01:09:46,341
S Pingom robom,

556
01:09:46,415 --> 01:09:48,042
bio bi unutra
za teža vremena

557
01:09:48,117 --> 01:09:51,018
od početka do kraja.

558
01:09:52,087 --> 01:09:57,389
Sretno za tebe,
Bojim se nazvati ga.

559
01:09:57,459 --> 01:10:00,223
Tako je, ljubavniče,

560
01:10:00,296 --> 01:10:04,756
ono najgore
tek dolazi.

561
01:10:04,833 --> 01:10:07,631
Ne mrdaj!

562
01:10:07,703 --> 01:10:10,433
Ja sam taj
tko odlučuje

563
01:10:10,506 --> 01:10:13,373
i mijenja uloge.

564
01:10:13,442 --> 01:10:17,139
Podigni ruke.
Više!

565
01:10:17,213 --> 01:10:19,773
Više!

566
01:10:19,848 --> 01:10:24,148
požuri,
ili će ti biti žao!

567
01:10:25,588 --> 01:10:28,318
Rastrgaj me!

568
01:10:30,359 --> 01:10:32,452
Neka gorim!

569
01:11:00,522 --> 01:11:05,221
Tvoj je kurac
mlitav kao krpa,

570
01:11:05,294 --> 01:11:08,161
mlohavi podsjetnik

571
01:11:08,230 --> 01:11:10,994
svoje prošle slave!

572
01:11:20,609 --> 01:11:23,942
Tako je, ljubavniče,

573
01:11:24,013 --> 01:11:27,176
ono najgore
tek dolazi!

574
01:11:27,249 --> 01:11:29,274
Ne mrdaj.

575
01:11:31,120 --> 01:11:36,558
Ja sam taj
tko odlučuje.

576
01:11:39,061 --> 01:11:40,688
Ruke gore!

577
01:11:40,763 --> 01:11:42,822
Više!

578
01:11:42,898 --> 01:11:46,061
Bolje požuri!

579
01:12:38,954 --> 01:12:43,414
Da si plemić,
S tobom bih se ponašao još gore!

580
01:12:43,492 --> 01:12:45,585
Crni robovi

581
01:12:45,661 --> 01:12:51,622
skinuo bi te do gola
i pobijediti te!

582
01:12:51,700 --> 01:12:53,395
Ti bi drhtao
ispod mene

583
01:12:53,469 --> 01:12:56,404
kao išiban pas!

584
01:13:02,378 --> 01:13:04,141
Isplazi jezik!

585
01:13:04,213 --> 01:13:06,374
hajde bre

586
01:13:08,183 --> 01:13:13,086
Otvori usta!
Učini kako ti kažem!

587
01:13:13,155 --> 01:13:16,454
Nemaš izbora!

588
01:14:22,157 --> 01:14:23,818
Gubi se odavde!

589
01:14:23,892 --> 01:14:27,191
Ni riječi!
šuti!

590
01:14:27,262 --> 01:14:30,595
Miriam ne postoji
više.

591
01:14:30,666 --> 01:14:34,693
Možda nikad nije.

592
01:14:34,770 --> 01:14:37,261
Zaboravi moje ime!

593
01:14:37,339 --> 01:14:39,330
izlazi van!

594
01:14:39,408 --> 01:14:42,241
Ti si loš glumac
tko dobiva otkaz

595
01:14:42,311 --> 01:14:44,609
jer je pokvario svoju ulogu.

596
01:14:44,680 --> 01:14:48,207
Vi živite samo
privid života.

597
01:14:48,283 --> 01:14:52,242
Jadna si
isprika za čovjeka.

598
01:14:52,321 --> 01:14:55,154
Ne mogu ni ja
preziru te.

599
01:14:55,224 --> 01:14:57,419
To je blagoslov
prerušeni.

600
01:14:57,493 --> 01:14:59,393
Izađi van.

601
01:15:00,729 --> 01:15:02,890
izlazi van!

602
01:15:02,965 --> 01:15:06,366
nikad nisam rekao
Bio sam glumac.

603
01:15:06,435 --> 01:15:09,768
A kamoli loša.

604
01:15:09,838 --> 01:15:15,174
To nije bila gluma
Obukao sam se za tebe!

605
01:15:17,145 --> 01:15:20,137
Ja sam samo čovjek...

606
01:15:20,215 --> 01:15:22,080
jednostavan čovjek.

607
01:15:22,150 --> 01:15:26,086
Pogriješio sam što sam te uzeo
za glumca.

608
01:15:26,154 --> 01:15:28,520
Ni ti nisi pjesnik.

609
01:15:28,590 --> 01:15:32,082
Nemaš gdje
u mojoj maloj igri.

610
01:15:32,160 --> 01:15:36,790
Izlazi dok
još uvijek možeš!

611
01:15:36,865 --> 01:15:39,561
Vrata su širom otvorena.

612
01:15:39,635 --> 01:15:43,867
Osim ako ih Sarah nije zaključala,
u što sumnjam.

613
01:15:43,939 --> 01:15:49,900
Dolje, skrenite desno
i hodaj ravno naprijed.

614
01:15:51,079 --> 01:15:53,206
Idi prema rijeci.

615
01:15:53,282 --> 01:15:56,718
Jednom tamo,
dobit ćeš novi život.

616
01:15:56,785 --> 01:16:02,087
Seina će te oprati
čist od svoje prošlosti

617
01:16:02,157 --> 01:16:04,921
kao i za druge.

618
01:16:04,993 --> 01:16:06,858
Izađi van.

619
01:16:06,929 --> 01:16:08,760
Ostavi sve to.

620
01:16:08,830 --> 01:16:11,731
Ping skuplja takve stvari,

621
01:16:11,800 --> 01:16:15,998
žetoni ostavljeni u žurbi
od strane okupatorskih snaga.

622
01:16:16,071 --> 01:16:21,099
Skuplja i satove.
Predajte svoje.

623
01:16:21,176 --> 01:16:24,270
Trebao si
učinjeno prije...

624
01:16:25,914 --> 01:16:29,077
iz poštovanja
za Miriam.

625
01:16:29,151 --> 01:16:32,177
Ali bilo je jasno
od početka

626
01:16:32,254 --> 01:16:35,655
bio si kreten.

627
01:16:41,597 --> 01:16:44,862
Jednostavan čovjek,
kažeš?

628
01:16:44,933 --> 01:16:48,892
"Vulgarno" je prije!
Ti si duhovni bogalj!

629
01:16:48,971 --> 01:16:56,207
Nikada nećete znati kakvo je uzbuđenje
igranja životne igre

630
01:16:56,278 --> 01:17:00,442
sve do gorkog kraja!

631
01:17:00,515 --> 01:17:05,111
Brza ševa
i bocu vina...

632
01:17:05,187 --> 01:17:08,850
samo do toga ti je stalo!
Sada rasčisti,

633
01:17:08,924 --> 01:17:13,088
prije nego te Ping opljačka
više od vašeg sata.

634
01:17:13,161 --> 01:17:16,892
Naime, tvoj kurac!

635
01:17:20,502 --> 01:17:24,438
Ići!
Nudim vam odgodu.

636
01:17:24,506 --> 01:17:28,101
Idi dolje do rijeke

637
01:17:28,176 --> 01:17:31,009
i operi se čisto.

638
01:17:32,948 --> 01:17:36,509
Nije mali zadatak, priznajem.

639
01:17:36,585 --> 01:17:40,316
Što budućnost nosi
u trgovini

640
01:17:40,389 --> 01:17:45,349
je izvan
svoje najluđe zamisli.

641
01:17:59,141 --> 01:18:02,668
Vrati se na
tvoje Fortuny haljine

642
01:18:02,744 --> 01:18:09,013
da ti je draže od žena
tko ih je nosio!

643
01:18:09,084 --> 01:18:10,517
izlazi van!

644
01:18:10,585 --> 01:18:14,282
Ti jadna budalo!

645
01:22:05,687 --> 01:22:07,917
Hvala.

646
01:22:07,989 --> 01:22:11,686
Ja sam Meriem Ben Saada.
tko si ti

647
01:22:13,228 --> 01:22:14,786
Hugo Arnold... mislim.

648
01:22:14,863 --> 01:22:18,492
više nisam siguran.
Odakle ste?

649
01:22:18,566 --> 01:22:20,534
Zemlja u blizini
rijeka Jordan

650
01:22:20,602 --> 01:22:24,231
na čijim sam se obalama ponudio
moje golo tijelo

651
01:22:24,306 --> 01:22:27,400
- muškarcima u prolazu.
- Bila si prostitutka?

652
01:22:27,475 --> 01:22:29,443
- Ne još jedan!
- Bila sam prisiljena poslušati

653
01:22:29,511 --> 01:22:31,911
moj otac i braća.

654
01:22:31,980 --> 01:22:36,474
Osim toga, uživao sam
pružajući muškarcima zadovoljstvo.

655
01:22:36,551 --> 01:22:41,318
- Kada je to bilo?
- Previše davno da bismo bili sigurni.

656
01:22:41,389 --> 01:22:45,223
Ali neizvjesnost nas vodi
bliže istini.

657
01:22:46,895 --> 01:22:49,056
- Krvariš.
- Skoro sam umro.

658
01:22:49,130 --> 01:22:53,157
"Najbolje je umrijeti prije smrti."

659
01:22:53,234 --> 01:22:55,896
To se dogodilo.

660
01:22:55,971 --> 01:22:59,998
Voda te je očistila,
tijelom i dušom.

661
01:23:02,944 --> 01:23:04,878
Pjesnik Gazali je rekao,

662
01:23:04,946 --> 01:23:09,349
“Ja sam ptica, a ovo tijelo
je moj kavez."

663
01:23:09,417 --> 01:23:13,820
Ovo je nešto žensko
a pjesnici razumiju.

664
01:23:13,888 --> 01:23:18,018
Moj novčanik, osobne isprave
i zlatni sat...

665
01:23:18,093 --> 01:23:23,326
svi su nestali
u tajanstveni budoar.

666
01:23:24,699 --> 01:23:29,068
Jedini trag
mog bivšeg života

667
01:23:29,137 --> 01:23:32,698
je li ovo ključ.

668
01:23:32,774 --> 01:23:36,210
Ključ mog stana.

669
01:23:38,513 --> 01:23:39,912
Gledajte ovo!

670
01:23:43,785 --> 01:23:47,380
Tvoja sudbina
je u tvojim rukama.

671
01:23:47,455 --> 01:23:52,518
Na svako pitanje odgovorite "da".
bit ćete upitani.

672
01:23:52,594 --> 01:23:56,530
Jednostavno "da"
odredit će vas

673
01:23:56,598 --> 01:24:00,500
kao bezimeni autor
krajnjeg zločina.

674
01:24:00,568 --> 01:24:05,835
Vaš će život od sada
biti u rukama države.

675
01:24:05,907 --> 01:24:10,935
Takva će ti biti sudbina...
i tvoje spasenje.

676
01:24:38,773 --> 01:24:40,502
Ona je mrtva?

677
01:24:40,575 --> 01:24:43,601
- Ti si je ubio?
- Tako je, policajče.

678
01:24:43,678 --> 01:24:44,838
Da.

679
01:24:44,913 --> 01:24:47,939
- S čime?
- Ubo ju je u prsa.

680
01:24:48,016 --> 01:24:50,348
Da.

681
01:24:50,418 --> 01:24:55,685
Zario je nož
u do balčaka.

682
01:24:55,757 --> 01:24:59,659
On ju je ubio.

683
01:24:59,727 --> 01:25:03,629
Vidio sam ga kako to radi!

684
01:25:03,698 --> 01:25:07,190
Izvukao je nož

685
01:25:07,268 --> 01:25:09,293
i rasporio joj haljinu.

686
01:25:09,370 --> 01:25:11,531
Zatvorite ga!

687
01:25:11,606 --> 01:25:14,336
Ubojice poput njega
treba skloniti!

688
01:25:14,409 --> 01:25:16,809
Sada je sve gotovo.

689
01:25:16,878 --> 01:25:19,745
Ubij ga!

690
01:25:19,814 --> 01:25:22,112
Ubij gada!


